Cul de Sac - Japon


 

 

Aomori Hiba is unique to Japan and considered one of the three major beautiful trees of Japan, along with Kiso hinoki cypress and Akita cedar. As it grows slowly by weathering the northern severe snowstorm with a high resistance, Aomori Hiba has been used as building materials of Shinto shrines and Buddhist temples since ancient times.


Hiba d’Aomori est un arbre unique au Japon, il est considéré comme l’un des trois grands beaux arbres, avec le cyprès de Kiso Hinoki et le cèdre d’Akita. Comme il grandit lentement du fait d’un climat froid, le bois est de haute résistance. Depuis l’antiquité, le bois d’Hiba d’Aomori a été utilisé comme matériau de construction dans les sanctuaires shintoïste et des temples bouddhistes.

 


ABOUT AOMORI HIBA WOOD OIL
We extract the natural hiba oil from the wood waste of over 250 year-old Aomori Hiba wood through water vapor distillation. There are more than 40 different kinds of ingredients in the essential oil extracted from the Aomori Hiba. Two ingredients, Hinokitiol and β-Dolabrin, have the strongest antibacterial effect. Trees with Hinokitiol and β-Dolabrin are rare in the world. In Japan, only the Aomori Hiba has these two ingredients.


Nous extrayons par distillation de vapeur d’eau, l’huile naturelle d’hiba issue des déchets de bois de plus de 250 ans. Il existe plus de 40 types d’ingrédients dans l’huile essentielle extraite du bois d’Hiba d’Aomori. Deux d’entre-eux, Hinokitiol et β-Dolabrin, ont un effet antibactérien très fort. Ces arbres sont très rares dans le monde et au Japon seuls les Hiba d’Aomori possèdent ces deux ingrédients.